Prinsjesdag – de traditie
Elke derde dinsdag in september is het Prinsjesdag: een Nederlandse traditie en voor de kinderen een vrije dag. Sommige bedrijven geven ook vrij, maar het is niet verplicht.
De koning
Prinsjesdag is begonnen als de verjaardag van prins Willem V. Maar dat is lang geleden.
Nu is het een heel andere traditie. Op Prinsjesdag komt het hele parlement en ook de koning, de koningin en sinds kort Amalia (de kroonprinses) samen in het Binnenhof.
De koning zit op zijn troon en leest de troonrede voor. Dat zijn de belangrijkste plannen van de regering voor het komende jaar. Niet onbelangrijk dus.
Na zijn troonrede roept iemand “Leve de koning” en dan roept iedereen heel hard drie keer “Hoera!” “Hoera!” “Hoera!”. Dat ziet er soms toch wat ongemakkelijk uit, je moet het maar eens googelen.
De troonrede – ‘speech of the throne’ = compare to the State of the Union
De koets (carriage,coach)
Heel veel mensen komen naar Den Haag op Prinsjesdag. De koning rijdt van het paleis op Noordeinde door de stad naar het Binnenhof in een gouden koets. Het is een mooi spektakel met veel paarden (Friese paarden!), kostuums (lakeien), koetsen en een kans om prinsen en prinsessen te zien.
Nu is er een probleempje met die gouden koets: hij mag niet meer gebruikt worden. Op de koets staat een oude tekening uit de tijd van de kolonies. Dat kan natuurlijk niet meer. Dus nu rijdt de koning in een andere koets.
De hoedjesparade
Mensen komen ook kijken naar de hoedjes van de vrouwen. Sinds 1977 dragen de vrouwen vaak een hoed. Mooie hoeden maar ook bizarre hoeden of hoeden als een politiek statement. Zo had de Partij voor de Dieren een hoedje in de vorm van een stukje boom ( red de natuur!) of een pet met een vis (red de zee!).
Redden : to save
Erica Terpstra is begonnen met die hoedjes. Erica was eerst een Olympische zwemkampioene, later een sportjournalist en ze zat ook in de politiek – een flamboyante, uitbundige vrouw. Ze vond iedereen zo’n ‘grijze massa’ en dat vond ze jammer. “Als je zelfs op Prinsjesdag in Den Haag geen hoed draagt, wanneer dan wel?”, zei ze.
Ik weet het niet, Nederlandse vrouwen en hoedjes gaat toch niet echt goed samen. Het ziet er vaak wat gek uit, vind ik. Een typisch Nederlandse uitdrukking is: ‘Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg!“ Maar die hoedjes, die zijn nu wel traditie!
De miljoenennota in het koffertje
De troonrede is maar een deel van Prinsjesdag. De belangrijkste plannen van de regering kosten natuurlijk ook geld. Hoe gaat de regering alles betalen ? In de miljoenennota staan alle kosten en inkomsten, het budget kortom voor het komende jaar. Hier wordt ook duidelijk wat de economische en fincanciele situatie van Nederland nu is.
(Een deel van) die miljoenennota zit in “het koffertje”. De minister van Financiën overhandigt heel plechtig het koffertje aan het parlement*.
De hele ceremonie wordt uitgezonden door de NOS. Kijken dus!
Het koffertje = the briefcase
Overhandigen = to give, to hand someone something
Plechtig = formal, solemnly
* in realiteit: aan de voorzitter van de Tweede Kamer (House of Representatives) – maar ik gebruik ‘het parlement ‘ om de taal eenvoudig te houden.